Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: go down
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to
go down
and consequently also their demand for raw materials.
Jeśli środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a
co
za tym idzie
także popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to
go down
and consequently also their demand for raw materials.
Jeśli środki nie zostaną nałożone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a
co
za tym idzie
także popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to
go down
and consequently also their demand for raw materials.
Jeśli środki nie zostaną wprowadzone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a
co
za tym idzie
, także jego popytu na surowce.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to
go down
and consequently also their demand for raw materials.
Jeśli środki nie zostaną wprowadzone, nastąpi dalszy spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego, a
co
za tym idzie
, także jego popytu na surowce.
...a very particular landscape with steep slopes, so that the whole of Axarquia is like a hillside
going down
to the sea.
Terytorium to, z pasmem wysokich gór na północy i Morzem Śródziemnym na południu, jest ciągiem kanionów i strumieni tworzących bardzo szczególny krajobraz cechujący się stromymi wzniesieniami, co...
The territory, with a high mountain range to the north and the Mediterranean sea in the south, is a succession of canyons and river beds which form a very particular landscape with steep slopes, so that the whole of Axarquia is like a hillside
going down
to the sea.
Terytorium to, z pasmem wysokich gór na północy i Morzem Śródziemnym na południu, jest ciągiem kanionów i strumieni tworzących bardzo szczególny krajobraz cechujący się stromymi wzniesieniami, co powoduje, że cały powiat Axarquia wygląda jak zbocze opadające ku morzu.
...cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each
going down
to underneath the bottom of the bag.
Torba wykonana z tkaniny z pasków polipropylenowych o szerokości mniejszej niż 5 mm, w kształcie prostopadłościanu, o wymiarach ok. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, z dwoma mocnymi uchwytami wykonanymi z...
A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm wide, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each
going down
to underneath the bottom of the bag.
Torba wykonana z tkaniny z pasków polipropylenowych o szerokości mniejszej niż 5 mm, w kształcie prostopadłościanu, o wymiarach ok. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, z dwoma mocnymi uchwytami wykonanymi z takiego samego materiału, przyszytymi do dwóch długich boków torby, z których każdy sięga spodu torby.
It is therefore reasonable to expect that the MEG price will
go down
in the short term and, that US producers will have reduced possibilities to sell MEG in particular in Asia, where the Chinese...
Dlatego należy się spodziewać, że w perspektywie krótkookresowej cena MEG będzie
spadać
i że producenci amerykańscy będą mieli ograniczone możliwości sprzedaży MEG, w szczególności w Azji, gdzie...
It is therefore reasonable to expect that the MEG price will
go down
in the short term and, that US producers will have reduced possibilities to sell MEG in particular in Asia, where the Chinese textile and polyester activities already take more than 30 % of worldwide MEG consumption.
Dlatego należy się spodziewać, że w perspektywie krótkookresowej cena MEG będzie
spadać
i że producenci amerykańscy będą mieli ograniczone możliwości sprzedaży MEG, w szczególności w Azji, gdzie chińska działalność w zakresie tekstyliów i poliestrów już przejmuje ponad 30 % konsumpcji MEG na świecie.
Thus, with capacity utilisation of the sampled companies
going down
by 18 % over the period considered, the average costs of production increased by only 6 %, and that including the increase of raw...
Zatem przy spadku wykorzystania mocy produkcyjnych w przedsiębiorstwach objętych próbą o 18 % w okresie badanym średnie koszty produkcji wzrosły jedynie o 6 %, wliczając w to wzrost kosztów surowca.
Thus, with capacity utilisation of the sampled companies
going down
by 18 % over the period considered, the average costs of production increased by only 6 %, and that including the increase of raw material costs.
Zatem przy spadku wykorzystania mocy produkcyjnych w przedsiębiorstwach objętych próbą o 18 % w okresie badanym średnie koszty produkcji wzrosły jedynie o 6 %, wliczając w to wzrost kosztów surowca.
Thus, with capacity utilisation of the sampled companies
going down
by 18 % over the period considered, the average costs of manufacturing increased by only 9 %, and that including the raw material...
Zatem przy spadku wykorzystania mocy produkcyjnych w przedsiębiorstwach objętych próbą o 18 % w okresie badanym średnie koszty produkcji wzrosły jedynie o 9 %, wliczając w to koszty surowca.
Thus, with capacity utilisation of the sampled companies
going down
by 18 % over the period considered, the average costs of manufacturing increased by only 9 %, and that including the raw material costs.
Zatem przy spadku wykorzystania mocy produkcyjnych w przedsiębiorstwach objętych próbą o 18 % w okresie badanym średnie koszty produkcji wzrosły jedynie o 9 %, wliczając w to koszty surowca.
...on imports from the PRC because it will entail a huge flow of commodities and the price level will
go down
as well as their margin.
...nałożonych na przywóz z Korei, ale nie tych nałożonych na przywóz z ChRL, ponieważ skutkowałoby
to
bardzo dużym przepływem towarów, obniżeniem
poziomu cen oraz zmniejszeniem ich marży.
Most of them are of the opinion that it is in their interest to terminate the measures imposed on imports from Korea but not on imports from the PRC because it will entail a huge flow of commodities and the price level will
go down
as well as their margin.
Większość z nich jest zdania, że w ich interesie leży uchylenie środków nałożonych na przywóz z Korei, ale nie tych nałożonych na przywóz z ChRL, ponieważ skutkowałoby
to
bardzo dużym przepływem towarów, obniżeniem
poziomu cen oraz zmniejszeniem ich marży.
...be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or
go down
without risks or difficulties;
...zaopatrzone w ograniczniki dla kopyt, zapewniające zwierzęciu na bezpieczne i łatwe wejście lub
zejście
;
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or
go down
without risks or difficulties;
Jeśli nachylenie jest większe niż 10 stopni, co stanowi 17,6 % do płaszczyzny poziomej, rampy powinny być zaopatrzone w ograniczniki dla kopyt, zapewniające zwierzęciu na bezpieczne i łatwe wejście lub
zejście
;
While leather shoes still will have a strong position in the market, sales are likely to
go down
significantly, more than the 7 % already seen in the period before the downturn.
...utrzyma silną pozycję na rynku, ale sprzedaż prawdopodobnie spadnie o wiele więcej niż o 7 %, jak
to
miało miejsce w okresie przed pogorszeniem koniunktury.
While leather shoes still will have a strong position in the market, sales are likely to
go down
significantly, more than the 7 % already seen in the period before the downturn.
Obuwie skórzane utrzyma silną pozycję na rynku, ale sprzedaż prawdopodobnie spadnie o wiele więcej niż o 7 %, jak
to
miało miejsce w okresie przed pogorszeniem koniunktury.
...(mainly sales volume, cost of production and profitability) of the Community industry would
go down
significantly.
Jest oczywiste, że w przypadku wygaśnięcia środków, biorąc pod uwagę niższą cenę i obecne moce produkcyjne chińskich producentów eksportujących, większość wskaźników szkody (przede wszystkim wielkość...
Should measures be allowed to lapse, it is clear that, given the lower price and existing capacities of Chinese exporting producers, most injury indicators (mainly sales volume, cost of production and profitability) of the Community industry would
go down
significantly.
Jest oczywiste, że w przypadku wygaśnięcia środków, biorąc pod uwagę niższą cenę i obecne moce produkcyjne chińskich producentów eksportujących, większość wskaźników szkody (przede wszystkim wielkość sprzedaży, koszty produkcji i rentowność) przemysłu wspólnotowego uległaby znacznemu zmniejszeniu.
